domenica 23 febbraio 2014

Stromae - Tous Les Mêmes









IL testo

[Couplet 1]
Vous les hommes êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m’mérites
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
Dis-moi “Merci”

[Refrain]
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

[Couplet 2]
Cette fois c’était la dernière
Tu peux croire que c’est qu’une crise
Matte une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds
Avec une autre ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
C’est l’monde à l’envers !
Moi je l’disais pour t’faire réagir seulement… toi t’y pensais

[Pont]
Moche ou bête, c’est jamais bon !
Bête ou belle, c’est jamais bon !
Belle ou moi, c’est jamais bon !
Moi ou elle, c’est jamais bon !

[Refrain]

[Outro]
Tous les mêmes, tous les mêmes
Tous les mêmes et y’en a marre (x3).

traduzione

Voi uomini siete tutti uguali
Maschilisti ma economici
Banda di codardi infedeli
Cosi’ previsibili, no non sono sicura, che mi meriti
Voi avete la fortuna di essere amati dimmi “Grazie”

[Ritornello]
Appuntamento, appuntamento, appuntamento al prossimo pagamento
appuntamento, appuntamento appuntamento alle prossime mestruazioni

Questa volta era l’ultima
Tu puoi credere che è una crisi
guarda un’ultima volta il mio “di dietro”, è affianco alle mie valigie
Tu dirai arrivederci a tua madre, lei che ti idealizza
Tu non vedi nemmeno cosa perdi Con un’altra sarebbe peggio
Quasi che anche tu vuoi smetterla ora?
E’ il mondo alla rovescia!
Io lo dicevo solo per farti reagire… tu ci pensavi

Brutta o bella, non va mai bene! Scema o bella, non va mai bene! Bella o io non va mai bene!
Io o lei non va mai bene!

[Ritornello]
Appuntamento, appuntamento, appuntamento al prossimo pagamento
appuntamento, appuntamento appuntamento alle prossime mestruazioni

Tutti/e uguali, tutti/e uguali, tutti/e uguali, non se ne puo’ piu’
Tutti/e uguali, tutti/e uguali, tutti/e uguali, non se ne puo’ piu’
Tutti/e uguali, tutti/e uguali, tutti/e uguali, non se ne puo’ piu’
Tutti/e uguali, tutti/e uguali, tutti/e uguali. 

accordi

INTRO = MIm RE LAm SI / MIm RE LAm SI

VERSE 1
========
MIm       LAm                  FA#    SI
 Vous les hommes êtes tous les mêmes
            MIm            LAm           FA#    SI
Macho mais cheap, Bande de mauviettes infidèles
        MIm               LAm         FA#  SI
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, 
          MIm            LAm                    FA#  SI
que tu m'mérites Z'avez d'la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"


CHORUS
========
MIm      LAm          FA#
 Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous 
   SI
au prochain règlement
MIm      LAm          FA#
 Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous 
         SI
sûrement aux prochaines règles

STACCO = MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI


VERSE 2
========
(stop)                   LAm                          
Cette fois c'était la dernière
         SI                     MIm
Tu peux croire que c'est qu'une crise
            RE                  LAm      
Matte une dernière fois mon derrière, 
          SI           MIm
il est à côté de mes valises
    RE                  LAm   SI              MIm
Tu diras au revoir à ta mère,  elle qui t'idéalise
          RE                      LAm
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
         SI                   MIm
Avec une autre ce serait pire
          RE            LAm
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
SI                  MIm
 C’est l'monde à l'envers !
          RE                  LAm               SI
Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement... 

toi t'y pensais


CHORUS
========
MIm      LAm          FA#
 Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous 
   SI
au prochain règlement
MIm      LAm          FA#
 Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous 
   SI
sûrement aux prochaines règles

STACCO = MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI
         MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI


VERSE 3
========
(stop)    RE              LAm
Facile à dire je suis gnangnan
               SI            MIm            
Et que j'aime trop les blablablas
         RE                 LAm
Mais non non non c'est important
          SI                MIm
Ce que t'appelles les ragnagnas
           RE                LAm
Tu sais la vie c'est des enfants
            SI                      MIm
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
                 RE                LAm
Ah oui pour les faire, là tu es présent
             SI                 MIm
Mais pour les élever y aura des absents

RE                      LAm    
Lorsque je n'serai plus belle
      SI          MIm
Ou du moins au naturel
  RE                  LAm
Arrête je sais que tu mens
                  SI                 MIm
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle


BRIDGE
========
(MIm)      RE                 LAm
Moche ou bête, c'est jamais bon !
         SI                 MIm
Bête ou belle, c'est jamais bon !
(MIm)    RE                LAm
Belle ou moi, c'est jamais bon !
        SI                 MIm
Moi ou elle, c'est jamais bon !


CHORUS
========
MIm      LAm          FA#
 Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous 
   SI
au prochain règlement
MIm      LAm          FA#
 Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous 
   SI
sûrement aux prochaines règles

STACCO = MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI
         MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI
         MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI
         MIm LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI


OUTRO
========
MIm        LAm              FA#    |
 Tous les mêmes, tous les mêmes,   | RIPETI 
          SI               MIm     | x3
Tous les mêmes et y'en a marre     |

FINALE = (MIm) LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI
          MIm  LAm FA# SI / MIm LAm FA# SI / MIm

accordi

Em D C B

Em       D                      C/G      B
Vous les hommes s'êtes tous les mêmes
Machos mais cheap
Bande de moviettes infidèles
Si prévisibles
Non je ne suis pas certaine que tu l'mérites
S'avez d'la chance qu'on vous aimes
Dis-moi merci

Em        D            C                   B
   Rendez-vous, rendez-vous rendez-vous au prochain règlement
Em        D            C                    B     
   Rendez-vous, rendez-vous rendez-vous surement aux prochaines règles

Em D C B

Cette fois c'était là-dernière
Tu peux croire que c'n'est qu'une crise
Matte une dernière fois mon derrière
Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère
Elle qui t'idéalise
Tu n'voies même pas tout c'que tu perds
Avec une autre ce serai pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
C'est le monde à l'envers
Moi je l'disais pour t'faire réagir 
Seulement toi t'y pensais

Moche ou belle
C'est jamais bon
Bête ou belle
C'est jamais bon
Belle ou moi
C'est jamais bon
Moi ou elle
C'est jamais bon

Rendez-vous, rendez-vous rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous rendez-vous surtout aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Stromae - Racine Carree - Album









tracklist

 1. Ta Fete
 2. Papaoutai
 3. Batard
 4. Ave Cesaria
 5. Tous Les Memes
 6. Formidable
 7. Moules Frites
 8. Carmen
 9. Humain A L’Eau
10. Quand C’Est ?
11. Sommeil
12. Merci
13. Avf

Stromae - Formidable











IL testo

Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables 

Eh le bébé, oups : mademoiselle
Je vais pas vous draguer, promis, juré
 J’suis célibataire et depuis hier putain
J’peux pas faire l’enfant mais bon c’est pas… eh revient !
5 minutes quoi j’t'ai pas insulté, j’suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m’auriez vu hier
Où j’étais
 
Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Les paroles par http://facebook.com/MusicsExclus
Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
Parce que tu t’es marié,
Mais c’est qu’un anneau mec, t’emballes pas,
Elle va t’larguer comme elles font chaque fois
Et puis l’autre fille tu lui en a parlé?
Si tu veux je lui dit comme ça c’est réglé
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c’est musicsexclus
 
Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
 
Et petite au pardon : petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si papa trompe maman c’est parce que maman vieillit
Pourquoi t’es tout rouge? Beh reviens gamin
Et qu’est-ce que vous avez tous? A me regarder comme un singe, vous
Ah oui vous êtes saint vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
 
Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Traduzione

[RITORNELLO]
Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili…
Formidabile,
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili. 

[STROFA 1]
 
Ehi baby; ops scusa bella ragazza,
non ti farò del amle, promesso, giurato,
sono single e da ieri merda,
non posso fare il bambino ma non è… ehi, torna qui!
5 minuti accidenti non ti ho mica insultata, sono gentile, educato
e forse un po’ troppo ubriaco per i ragazzi come me.
E voi non avete altro da fare, mi avreste visto ieri…
quando ero
 
[RITORNELLO]
 
Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili…
Formidabile,
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili.
 
[STROFA 2]
 
Ehi ti sei visto tu, ti credi bello
 
perché sei sposato,
ma sei solo di passaggio ragazzo, non ti credere:
 lei ti scaricherà come fanno ogni volta.
E poi tu altra ragazza, gliene hai parlato?
Se vuoi glielo dico io come stanno le cose,
e anche al bambino, se ne avete:
aspetta tre, sette anni e vedrete,
se è così fantastico.
 
[RITORNELLO]
 
Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili…
Formidabile,
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili.
 
[STROFA 3]
 
E piccola, oh scusami, giovane,
 
sai che nella vita non c’è buono o cattivo.
Se mamma è fastidiosa, è perchè ha paura di diventare nonna,
se papà tradisce mamma, non è perchè lei invecchia.
Perchè sei tutto rosso? Torna indietro ragazzo!
E che avete voi tutti? A guardarmi come fossi una scimmia?
Ah certo, siete dei santi voi!
 Banda di scimmie!
Datemi un bambino scimmia, sarà
 
[RITORNELLO]
 
Formidabile, formidabile
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili…
Formidabile,
tu eri formidabile, io ero squallido.
Eravamo formidabili.

accordi

Am   G/F#    C                               D/F#: 2X023X
Formidable, fooormidable
F                 Dm                    Am  
   Tu étais formidable, j'étais fort minable
E7                  Am 
  Nous étions formidables

Am       G/F#    C     
        Fooormidable
F                 Dm                    Am  
   Tu étais formidable, j'étais fort minable
E7                  Am 
  Nous étions formidables

Am       G/F#                 C
    Eh bébé, oups, mademoiselle
                   F                 Dm
Je vais pas vous draguer, promis juré
                Am               E7
J'suis célibataire et depuis hier putain
                      Am
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
Am             G/F#                  C                     F
  5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois
                    Dm                          Am
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
                            E7                        Am
Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier
O�' j'étais

[Refrain]

Am                 G/F#                 C
   Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
                      F
Parce que tu t'es marié
                     Dm                    Am
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas
               E7                             Am
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
                 Am                   G/F#
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé?
                   C                    F
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
                Dm                    Am
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
             E7                     Am
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est..

[Refrain]

Am            G/F#               C
     Et petite, oh pardon, petit
                   F                        Dm
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
                Am                                   E7
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
                    Am                              Am
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens
                    G/F#                   C
Pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
                             F                            Dm
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe ? Vous
                   Am
Ah oui vous êtes saint, vous
           E7
Bande de macaques !
                    Am
Donnez moi un bébé singe, il sera

[Refrain] 

Sanremo 2014 - Renzo Rubino - Ora











  Ora - midi karaoke 

Il testo
 
ORA

di O. Rubino – A. Rodini – O. Rubino

 Se solo si potessero inventare le stelle
 Nelle gallerie indifferenti delle metro
 Smetterei di aver paura di correre
 Per andare chissà dove
 Ogni volta che mi specchierò
 E guarderò lontano
 Incrocerò lo sguardo sognante di un bambino
 Vorrei dirgli tutto ciò è niente
 Lascia perdere
 Sognare non aiuta
 Ho visto il frantumarsi di ogni cosa
 Soprattutto il desiderio di morderle le labbra
 Dopo una carezza sbagliata
 Di una vita azzardata
 Sospeso sulla corda
 Ora che stai pensando
 Fermati e datti un voto
 Tremano le gambe sto cadendo
 Vorrei svegliarmi a mezzogiorno
 Di una vita senza fretta
 Ora che stai pensando
 Fermati e datti un voto
 Paura di non essere il migliore
 Paura di non fare
 Paura di partire
 Perché partire è scappare
 Potrei concedermi un momento per riposare
 Io voglio sentirmi libero di contemplare il mare
 Ti prego solo per stanotte resta con me
 Io non mi so concedere
 Ma la più grande colpa sarà sentirmi in colpa
 Potrei singhiozzare tirare calci o morire
 Deve restare tutto uguale
 Anche se uguale per me è impazzire
 Ora che stai impazzendo
 Fermati e datti un volto
 Affondo lentamente e non me ne accorgo
 Distrattamente sta finendo
 La mia vita senza bellezza
 Ora che stai pensando
 Fermati e datti un voto
 Ora che stai pensando
 Fermati e datti un voto
 Ora che stai reagendo
 Fermati e datti un voto un voto
 un voto un voto un volto

accordi

 Fa   La- Fa   La- 
 
   Fa                                La-
 Se solo si potessero inventare le stelle 
                                    Fa
 Nelle gallerie indifferenti delle metro 
                                   La-
 Smetterei di aver paura di correre 

 Per andare chissà dove 
 Sib                                         La-
 Ogni volta che mi specchierò e guarderò lontano 
     Sib                           Do
 Incrocerò lo sguardo sognante di un bambino 
 Fa                                          La-
 Vorrei dirgli tutto ciò è niente lascia perdere 

 sognare non aiuta 
      Fa
 Ho visto il frantumarsi di ogni cosa 
           La-
 Soprattutto il desiderio 
     Sib
 Di morderle le labbra 
            La-
 Dopo una carezza sbagliata 
           Sib 
 Di una vita azzardata 
  Reb               Mib Fa
 Sospeso sulla corda 
 Re-               La-     Fa
 Ora che stai pensando 
 Re-                     La-
 Fermati e datti un voto 
 Sib             Si-               Do 
 Tremano le gambe sto cadendo 
                Reb               Re- 
 Vorrei svegliarmi a mezzogiorno 
                        Re Sol
 Di una vita senza fretta 
 Mi-                  Si-   Sol 
 Ora che stai pensando 
 Mi-                       Si-
 Fermati e datti un voto 
 Fa                           La-
 Paura di non essere il migliore 
                 Fa
 Paura di non fare 
                         La-
 Paura di partire, perché partire è scappare 
    Sib                           La-
 Potrei concedermi un momento per riposare 
     Sib                             Do
 Io voglio sentirmi libero di contemplare il mare 
 Fa                                    La-
 Ti prego solo per stanotte resta con me 

 Io non mi so concedere 
 Fa                                 La-
 Ma la più grande colpa sarà sentirmi in colpa 
    Sib                            La-
 Potrei singhiozzare tirare calci o morire 
             Sib    
 Deve restare tutto uguale 
     Reb                         Mib Fa
 Anche se uguale per me è impazzire 
 Re-                      La-  Fa
 Ora che stai impazzendo 
 Re-                     La-
 Fermati e datti un volto 
 Sib          Si-                   Do 
 Affondo lentamente e non me ne accorgo 
            Reb           Re- 
 Distrattamente sta finendo 
                    Re    Sol
 La mia vita senza bellezza 
Mi-        Si-      Sol
 Ora che stai pensando 
Mi-                 Si-     
 Fermati e datti un voto 

Do Reb- Re Mib- Mi La
 
 Fa#-                Reb-   La
 Ora che stai pensando 
 Fa#-                    Reb- La
 Fermati e datti un voto 
 Fa#-                Reb-  La
 Ora che stai reagendo 
 Fa#-                    Reb-
 Fermati e datti un voto un voto
 
 un voto un voto un volto